Trash collectors in many Bay Area cities returned to work after Teamsters officials announced a tentative agreement with waste-hauling giant Republic Services.