How does a band famous for defining the 60s counter-culture stay relevant for 60 years? By launching a wildly successful and unexpected collaboration.