With Apple's new operating systems, the Notes app is also being improved – with small but significant innovations. Reminders is also getting an upgrade.