PadOS 26 comes with a key new settings toggle for the dock that can make your iPad feel more Mac-like than ever before. Here are the details.