Café L’Europe’s 1970s continental-style menu was in desperate need of an overhaul, and Café on St. Armands’ new offerings lean heavily into Mediterranean flavors.