Bilt Rewards just launched a new update that lets you use points to pay off student loans. Here’s how it works and some considerations on whether it’s worth it.