Hims and Hers is airing an ad about its copycat GLP-1 drugs during Sunday’s Super Bowl. Critics say it violates FDA rules.