Barry Lyndon, re-released in British cinemas this week to celebrate its half centenary, is now regarded as one of Stanley Kubrick’s masterworks. But on its release, the adaptation of a minor William ...