The squiggly little "at" symbol that makes our e-mail go is more colorful in translation. It's an elephant's trunk in Sweden. A monkey in Serbia - and a more, ahem, delicate part of the monkey in ...