With big spaces out of reach, Mumbai’s theatre artistes are turning to black boxes, bars, and living rooms, with Andheri and ...