Mulvaney’s virality—with some videos at more than 20 million views—is helping advance trans visibility and acceptance in a world where hate and violence against the LGBTQ community still exist.