As retail media continues to reshape the ad biz, Havas is making a play for a bigger slice of the market with its latest acquisition.