Pixel phones come loaded with smart features out of the box - but tweaking a few key settings can take the experience to the next level.