The request marks the Trump administration’s latest effort to devote more federal resources to fulfill his campaign pledge to deport millions of undocumented immigrants.