The UK housing market picked up in June, a closely-watched survey showed on Thursday, as buyer demand strengthened and recent volatility eased.