One restaurant that regularly draws complaints for its prices had the most expensive chicken sandwich of 20 popular chains.