Even if Cuban’s no longer calling the shots — or hearing about them ahead of time — the Mavs remain close to his heart.