The 5.9 Cummins is said to be one of the most reliable diesel engines, but that doesn't mean it can't benefit from upgrades. Here's what owners recommend.