The U.S. Treasury faces a lawsuit for giving Elon Musk’s DOGE access to sensitive financial data, raising privacy and legal ...