The new Artifacts feature turns Claude into a collaborative workspace, allowing teams to draft, preview and refine content without leaving the chat.