The Coinbase hacker’s use of THORChain to swap $42.5 million worth of Bitcoin into Ether comes as the protocol faces growing scrutiny over its role in facilitating illicit transactions.