Coffee Underground has kept Greenville fueled with espresso and food for 30 years. Amid a swell of third-wave cafes, it stays true to its core.