A new Google Photos feature lets you automatically back up only your favorite photos, saving storage space and potentially lowering subscription costs.