It is the classic convention of marital comedies that couples’ attempts to spice things up with extra partners invariably end up sending them back, chastened, to each other. That’s not exactly how ...