New Rimworld quests will take us into space for the first time as the base-building survival game’s Odyssey expansion finally arrives.