Files by Google app gets smarter search and real-time filters—but raises privacy concerns over local file scanning and data control.