The odd symbols had been noted for centuries - thousands of them appear in Aztec property registries that were created around 1540. But no one knew the value of the symbols or how they were used ...