An ATMEGA328 acts as the brains of the operation, with a MAX232 attached for level conversion from TTL to RS232 voltage levels. Serial data are received on the hardware TX/RX lines. Eight digital ...

Yes, you are absolutely right, using a board with several real hardware serial ports is the obvious solution. That obvious solution is named “Arduino Mega” and generally is priced at $60.