The director has found great success with his motion-capture epics—and is hoping to expand the world of Pandora with an animated side project.