The pronoun ‘hum’ or ‘we’ is added to many of Farsi-Urdu nouns to create poetic, evocative compounds such as humsafar [fellow-traveller], humraaz [sharer of secrets], humdum [sharer of ...