After speaking with energy experts and tracking my own savings, I've found out how much a smart thermostat can save you even during a hot summer.