I managed to find a tiny 5V blower fan (Pelonis AGB208N) which measures just 20x20x8mm and somehow puts out 0.84 CFM of air. This blows air through the heatsink fins, out the side of the case.