Four-poster beds aren’t for historic houses alone. A new generation of designers is using them to create a pared-back contemporary look.