A South Side mutual aid group that’s helped thousands of immigrants and longtime Chicagoans with food, clothing and housing has a new name — but the same mission.