Shakespeare’s protagonist has long received letters from lovesick strangers around the globe. This writer traveled to Verona to help reply to them.