The BBC has signed nearly 300 settlement deals with staffers over the past decade to stop disputes escalating to an employment tribunal.