Logistics firms are scrambling to adjust to President Donald Trump’s new rules that threaten to upend their booming business delivering small parcels from Chinese sellers to American buyers.