Amalia Ulman’s sophomore feature highlights the ineptitude of an American filmmaking crew and the resourcefulness of their Argentine counterparts.