Hidden shapes, cheeky visuals, clever wordplay. Indian shop signs know how to make you chuckle — and look twice ...