From tingly legs to bulging veins, these warning signs may point to chronic venous insufficiency—a widespread circulatory issue doctors say is on the rise.