HBO's anthology is a class satire that skewers high-end tourism, but for Season 3, it also has served as an ad for luxury travel with partnership and marketing deals.