Upstart crypto infrastructure company Pine Street Labs is trying to build a better business wallet with $6 million in funding from Polychain Capital and other top crypto venture capital firms.