Costume designer Jenny Beavan could never afford Vivienne Westwood's designs. But her punk aesthetic, and the world she inhabited, still left a mark.