In a social world where the line between welcoming and disruptive grows increasingly fuzzy, experts say you should always be thoughtful before video chatting or calling someone unannounced.