The DVLA could stop private parking fines in their tracks after a peer suggested a ban in sharing drivers' details.