A half-million diesel Volkswagen models have been cited for emissions violations. Here’s our handy guide to what’s happening.