With two new extensions, Sheshatshiu Innu School is offering more space for cultural programming, and helping classrooms feel less crowded.