The artist’s first museum survey pushes the bounds of language and upends notions about how we connect with one another.