Walking into the ruins of an ancient tomb in southern Greece, archaeologists inadvertently joined a centuries-long tradition.