Police have been chided for the “abject failure” to hand over evidence in the case against three teenagers charged after a fatal fire killed two sleeping men in Melbourne.